对于自学日语的初学者来说,除了教材的选择之外,另一大可能绕不过的话题就是背单词了。当然同为来自汉字圈的你其实背单词并没有那么困难,据统计 2000 个日语词汇就能覆盖 81.6% 的日文文本了,可以说如果你能坚持背完最初的 2000 左右基本单词,你的日语自学之路就成功一大半了。而且,根据我个人的经验,这并不需要太长时间,短则一个月,长则两个月时间。想象一下,现在在读本文的你,两个月之后也许就可以读懂一门外语 80% 的内容,是不是有点儿小激动?
着急的你不禁要问标题里的 Anki 和 Kaishi 1.5k 究竟是什么?我也不卖关子了,他们就是我们今天的主角,Anki 是一款知名的辅助记忆软件,而 Kaishi 1.5k 是我最近发现的可能是对于初学者最友好的日语基础词汇卡组。本文就通过回顾我当年初学日语时背单词遇到的问题,以及这些年来的切身感受,分析一下为什么对于自学日语的初学者,我会推荐这个组合。
初学者背单词经常会遇到的问题
首先让我来列举一下自己接触日语时,背单词遇到的障碍或者说问题吧,概括而言大概有下面几个。
面对这些问题,要是有一个像下面这样的软件和单词卡组的话,我想作为初学者可以少走很多弯路。
选择 Anki 的理由
关于 Anki 这个软件的介绍本身在本文不展开说,只要知道它的名字就来源于日语的「暗記」是一款用来辅助记忆的软件就好。至于我推荐它的理由,并非由于它拥有众多的社区用户贡献的单词卡组,也不是因为它有很多优良的插件,倒不如说这些众多的功能反而让新手不知所措,推荐 Anki 的理由仅仅是因为它可以让你像打麻将一样背单词,省去很多麻烦而已。如果你玩过麻将,那如何让自己赢牌是游戏的主要目的,而洗牌、抓牌等等繁琐的动作则是该省就省。背单词也是一样,我们的目的是记住单词,而不是考虑接下要背哪个单词,明天复习哪个单词,一共背了多少单词,还要背多少单词等等,这些统统交给机器去管理。
说实话,对于初学者而言,其实不是 Anki 也没有关系,提供这样辅助记忆功能的软件想必也不少见,但是商业公司的软件多多少少参杂了背单词以外的功能,甚至有的有广告,总之,为了能减少一切阻挠我们专心背单词的障碍,Anki 是个良心的选择,开源、免费、跨平台,对于新手而言导入我马上要介绍的单词卡组后,直接就可以上手使用。
选择 Kaishi 1.5k 单词卡组的理由
一般人背单词可能打开书本,或是打开单词软件,内置就有准备好的单词卡组开始背了。但是 Anki 用户就犯了难,说到底 Anki 只是一个软件而已,并不包含数据(也就是要背的单词)按照 Anki 的设计初衷,背什么样的单词得有用户自己收集,自己决定,而社区贡献的众多单词卡组无非是个副产品,但是让一个初学者从头开始收集生词,也未免强人所难。那么,在众多社区的卡组中,如何选择比较好呢?
首先,大部分的 Anki 单词卡组的质量是非常低的,尤其是和正规出版社出版的单词书是完全没法比的,理由也很简单,出版社是找专业的人编排、配音、最后还有专人校对,质量肯定在广大爱好者的水平之上。社区的卡组基本取决于作者本人的水平和用心程度,如果一个卡组没有很好的校对的话,很可能内容的准确性会有问题,可以想象一个上万词条的卡组,校对的工作量得多大。作为一个初学者,当你对自己要记忆的内容的准确性产生怀疑时,你可能就会开始怀疑自己背单词本身的意义,最后导致半途而废。退一步讲,在起步阶段,一个动辄上万词汇量的卡组也容易吓怕初学者不是吗?当然我还是要肯定热心付出做卡组的人,相信不少想拓展自己词汇量的中级学习者或者面临考试压力的人会因此而受益。
此外卡组的更新也是个问题,下面是我写本文时对于 AnkiWeb 上社区贡献的日语相关的卡组的排行的截图,你可以看到哪怕许多评分不错的卡组也已经常年没人维护更新。
总而言之,我的看法是对于单词卡组的选择,不要贪图某个卡组大而全,而要选择小而精的。越小的卡组校对的难度就越小,出错的可能性也越低,对于新手的压力也不会太大。差不多 1500 到 2000 词汇量作为一个开始就足够了。背完之后就可以开始收集和创建属于自己的卡组了,这个我之后会另外写文章展开写一写。
如果实在要说点儿这个卡组的缺点的话,就是它是日语和英语的卡组,词条和例句的翻译是英文的,不过一般而言中学毕业的话 1500 个英文词汇量似乎也不是太大的问题?
总结
回顾我当年初学日语时用过的沪江开心词场和 Memrise,当时背的单词还没有例句,不少发音都是机器发的机械音,本文介绍的 Anki + Kaishi 1.5k 可以说是有质的飞跃了,加上 1500 个单词也不会有太大压力,相信很快就可以背完。接下来我还会写一写有关我个人感觉有用的背单词小技巧,请持续关注哦。
另外,读者朋友如果你有其他更好的适合初学者背单词的工具、方法等也欢迎在评论区留言,谢谢!
评论
最近想学门外语,还在发愁纠结如何开始呢,正好看到您的这几篇文章,几乎解决了我的所有疑问,期待后续更新的文章 🤩
很高兴我的文章能对你有帮助,我会努力更新的。祝你新的学习一切顺利!
很多年前就一直想好好学日语, 大学的时候学习了50音就没了下文, 然后不知好歹地报名了N1, 结果分数还没有闭眼蒙的平均分高🤣 到现在玩手游也磕磕绊绊的, 感觉大概能明白意思但是细看啥也不懂哈哈, 现在打算认真学一下, 就从您推荐的这个Anki卡组开始, 感谢分享
不客气,我大学一年级的时候有个日语不错的同学,跟着他学的 50 音,结果大学毕业也没记全。也是后来慢慢琢磨,自学通过的 N1。相信你再次出发的话应该会有不错的结果。
https://ankiweb.net/shared/info/832276382
https://t.me/AnkiJapan
中文卡组这个挺不错的,也有群组可以交流反馈错误,大部分语音来自NHK。
我是卡组作者,感谢您的推荐!有Anki、日语学习等相关的问题可以加群一起讨论
您好,我是您文中图片(2024年8月AnkiWeb上日语卡组的排行榜)中第一个卡组的作者。
我的卡组是按照JLPT N1~N5级别分开的(根据词频表等内容作调整),所有单词都有真人发音,N5和N4也做了例句语音(虽然是TTS生成的,但是经过校对,准确性还算有保证。例句是先做的,后找匹配的真人语音很难,故只能使用TTS)
初学者想使用的话,可以从N5开始背,背完N5和N4的话,和您推荐的Kaishi卡组的词汇数量差不多(1.5k左右),不想用英语学习日语的用户可以考虑我的卡组
谢谢作者的文章,期待后续的更新
感谢回复以及为卡组做出的工作,感觉看到评论的读者也可以多一个选择。
我记得我也试着下载测试了一下,虽然词汇是按照 N1-N5 分开的,但似乎在 N5 单独的子卡组中的词是乱序出现的,对于有一定日语基础的朋友而言可能不是太大的问题,但对初学者可能会有有困扰。
一个等级内的词汇本来也没有“规定的”顺序吧,Anki一般也都是设置随机抽卡学习,否则全按照五十音顺学下去了
我是觉得对于初学者来说,要站在初学者的角度分析他们的问题。
“一个等级内的词汇”这个概念其实是人为规定吧。其次,对于现行的 JLPT 考试而言从来就没有公布过 N5 到 N1 的任何词汇表。
我觉得词语出现的顺序对于新手而言本身是很有意义的,而这部分正是很多编排良好的单词书(教科书)的优点。
实际上,这也是我推荐 Kaishi 1.5k 的一个原因,它有通过对卡片的 Due 字段来控制卡片出现的顺序,从「私、あなた、さん、彼、好き…」这样的顺序,难道不是比随机出现的要好吗?
0. 我也一直站在初学者的角度思考,和您差不多,我自己考过N1七八年了,在日本也快十年,如果不考虑初学者,我根本没必要做卡组😂
1. 我知道新JLPT没有单词大纲,我主要依据的是JEV词频表(合计约18k个单词,按照词汇难度分为6个部分),再根据JLPT的实际情况,将这6个部分中的前13k个词汇映射到JLPT N5~N1的范围上。
2. 确实在一定难度范围内,词汇出现的顺序是有意义的,比如不管学什么语言,都一定是从数字开始学起,如果全随机的话,难度曲线会变得不平缓,这方面我后期会进行调整,谢谢指正。
3. Kaishi 1.5k我下载看了,按照Due排序的前200个卡片不错,很合理,但继续看下去,数字1~10排在200多;一つ〜九つ、月曜〜日曜排在卡组的最后面(14xx),让我怀疑这个顺序是真的精心排列过的吗?比如第3xx张卡的优先级真的比第12xx张卡的优先级高很多吗?
4. 我的一些想法:
JEV词频表只笼统地分了六大类,没有给出每个词的具体词频。我认为一个比较好的方法是在 https://tsukubawebcorpus.jp/ 等网站上获取具体单词的词频,然后按照从词频高到低的顺序学习,这样可以用相同的词汇量覆盖更多的内容。
谢谢您的文章及回复!欢迎一起讨论。
我要感谢你的评论才对,这也是我写文章的一个动力,读者不仅可以从我写的文章中获得他们需要的东西,更能从评论中看到不同的视点。
至于 Kaishi 1.5k 的话,你说的问题我也有注意到。我选择它作为案例主要是在我自己用的 Ankidrone Starter Pack 和『はじめての日本語能力試験』这套书中做了一个平衡,用来说明没有完美的卡组,只能选择一个我认为目前最合适初学者的。
你可能会问为什么不自己做初学者用的卡组,我主要还是在意著作权的问题。我其实有构想过一个真正开源(包括例句发音)的卡组,大小的话大概 1.5k – 2k 左右,可以找日本人校对+请声优配音,只是目前没有这个精力。
感谢分享!之前在下载了一些anki的卡组发现都有问题,比如正面不显示任何东西。
你好,请问可以分享一下怎样背日语的动词变化吗?谢谢!
动词变化具体指什么呢?最好可以给一些例子,我想知道你觉得具体哪里是难点。
多谢回复!我的意思是现阶段很难记住哪些动词是一段(比如食べる),哪些是五段(比如帰る),或者五段的话不同的形态(条件形ー帰れば,使役形ー帰らせる,受身形ー帰られる,意向形ー帰ろう等等)应该怎么变。我知道有很明确的区分方式和变形方法,但是很难记住…
原来如此,这里确实是个难点,我当时估计困在这里得有个把月,后来我选择直接跳过。
自己拿一个动词练习变形是徒劳的,不如花点时间去看日文的漫画或者小说(教科书的对话也可以),从例句中寻找灵感。因为对于不同的动词,不同形态使用的频率是不同的,从语法出发倒推造句是不自然的,从例句中自己理解和总结我觉得更自然一些。
所以对于动词的变形而言,我感觉归纳法比演绎法更容易理解。
至于一段动词和五段动词的分类,(虽然有例外)但我个人感觉倒是不难。
1. 所有不是以る结尾的都是五段动词(書く、戦う、死ぬ)
2. 在以る结尾的动词里,看る前面的音,
2.1如果前面的音的母音是い或者え,那大概率是一段动词。以动词原型う为中心,在あいうえお这五段中,い在う的上一段所以也叫上一段动词(見る、着る),同理え在う的下一段就是下一段动词(食べる、燃える)。
2.2如果前面的音的母音不是い或者え,那也是五段动词(のぼる、くだる)
除了 2.1 有例外,其他规则应该确定的,像 2.1 里面的例外我感觉很多都是常见词(比如你举得「帰る」的例子),我感觉你熟练之后其实并不需要时间反应它到底是一段还是五段就能直接变形的,所以记不住的话就跳过,多听多看例句比较好。